Celebración de la Semana de la Cultura búlgara
La idea de la celebración dedicada a los creadores del alfabeto eslavo fue de Nayden Guerov (1823-1900), escritor, lingüista, folclorista, estadista, fundador de una de las primeras escuelas búlgaras.
En 1851 en la escuela búlgara de Plovdiv “Santos Cirilo y Metodio” se organizó la primera celebración.
La iniciativa de los maestros de Plovdiv se propagó en otras ciudades en los años 60 del siglo XIX. El 11 de mayo en el almanaque antiguo y el 24 de mayo en el nuevo se convirtió gradualmente en una fiesta educativa totalmente búlgara.
Hoy, el 24 de mayo, se celebra en muchos países del mundo que utilizan el alfabeto cirílico.
Nosotros, los búlgaros, siempre hemos estado muy orgullosos de nuestra escritura y nos enojamos con razón cuando una persona no sabe y confunde nuestro alfabeto como «ruso».
El ruso es sólo la «fuente» introducida por la reforma del zar ruso Pedro I en 1708. Pero su alfabeto es el búlgaro y esto es reconocido por el más grande lingüista ruso y gran amigo de Bulgaria, el académico Dmitry Likhachev.
El alfabeto cirílico es la base de nuestra identidad y de la enorme influencia cultural búlgara en todo el mundo ortodoxo eslavo. Y no solo eso: hasta hace unos 150-170 años, los latinos de Rumanía y Moldavia también escribían en cirílico, y en el culto usaban el eslavo eclesiástico, que en realidad es un antiguo idioma búlgaro del siglo de los hermanos Cirilo y Metodio y sus condiscípulos.
Difícilmente hay una nación con una obra más poética y filosófica en elogio de su propia escritura que la “Oda de las letras”, que escribió Chernorizets Hrabar a finales del siglo IX:
«Así que antes los eslavos no tenían libros, pero siendo paganos, leían y predijeron con líneas y trazos … Si le preguntas a los escritores griegos, diciendo:» ¿Quién creó tus letras y tradujo los libros, o en qué momento? » Entonces, rara vez ellos lo saben. Sin embargo, si le preguntas a los alfabetos eslavos, diciendo: «¿Quién creó tu alfabeto o tradujo los libros?», Todos lo saben y en respuesta dirán: «St. Constantino el Filósofo, llamado Cirilo, creó el alfabeto para nosotros y tradujo los libros y su hermano Metodio”.
El alfabeto glagolítico es el primer alfabeto búlgaro compuesto por Constantino-Cirilo el Filósofo, 40-50 años más antiguo que el otro alfabeto búlgaro: el alfabeto cirílico, creado por los discípulos de los santos hermanos.
El monumento escrito más antiguo con escritura glagolítica es del año 982, encontrado en el Monasterio de Iver en el Monte Athos.
Otro antiguo monumento glagolítico búlgaro de la segunda mitad del siglo X o principios del XI se conoció como el Evangelio Aseman o Evangelio Electoral Vaticano, llamado así por el bibliotecario papal Joseph Asemani, encontrado por él en Jerusalén en 1736 y trasladado a la Biblioteca del Vaticano. Contiene 158 hojas de pergamino en escritura glagolítica, con notas breves en cirílico. Desde entonces, los archivos del Vaticano contienen los escritos del propio J. Asemani: «¡EL PUEBLO BÚLGARO ES ANTIGUO Y GRANDE!».
Pensemos por un momento el cuadro del siglo IX feudal: comenzó el desarrollo cultural de los pueblos eslavos, que ya creaban literatura en su lengua nativa, limitada hasta entonces por la escolástica y el dogma, así como por la teoría opresiva de los trilingües. Y en esta oscuridad suenan las palabras de Constantino el Filósofo: «¿No envía Dios la lluvia a todos por igual? ¿No brilla el sol sobre todos? ¿No respiramos todos por igual el aire? ¿Y cómo no avergonzarse de reconocer sólo tres idiomas? ¿Y condenar a todas las demás naciones? ¿Y a las tribus a permanecer ciegas y sordas? … Escuchen ahora, pueblo eslavo, como sin luz no hay alegría en los ojos, por lo que toda alma sin libros no conocerá la alegría … las naciones están desnudos sin libros …”.
La gran obra de los santos apóstoles llena de orgullo a todos los búlgaros. A través de la escritura que crearon, la tierra búlgara se convirtió en un hogar desde el cual la luz se extendió a otras tierras eslavas. Y en esta obra Constantino el Filósofo era el espíritu, y Metodio su carne. Constantino llevó la llama, la idea, el descubrimiento, y Metodio llevó la paciencia, la perseverancia, la fe. Y cada año, el 24 de mayo, Bulgaria inclina la cabeza en agradecimiento a la grandeza de su obra.
El 24 de mayo es un día para recordarnos que antes de la computadora y la tablet, debemos tomar el lápiz y la hoja de papel, que la escritura y los libros crearon la ciencia, las artes, toda la cultura humana.
