Bulgaria Despierta!
Traducción de las palabras la vicepresidente de Bulgaria Sra. Iliana Iotova, con motivo del Día de los Próceres:
Feliz día estimados compatriotas de Bulgaria y de todo el mundo.
Feliz día a los «buditeli» búlgaros.
No hay otro idioma en el mundo con tan bella palabra «buditeli».
Esta palabra significa mucho, significa amor a la patria, espíritu inquebrantable, significa ideales puros.
Hoy nosotros celebramos a aquellos que fundaron la nación búlgara, los que nos convirtieron en pueblo, defendieron la identidad búlgara en los siglos y por muchos siglos hacia adelante.
Muchas veces nos preguntamos quienes son los «buditeli» contemporáneos. Estos son nuestros maestros, nuestra inteligencia, son todos ustedes que cuidan el idioma, difunden la cultura búlgara, la literatura búlgara, los que quieren que todo el mundo se entere que Bulgaria es un país extremadamente lindo en un lugar en Europa y vale la pena que cada uno la toque, la palpite y cada uno se nutre de su rica historia.
Hoy dedico mis palabras de agradecimiento a todos los compatriotas que viven fuera de Bulgaria. Gracias a su voluntad, a su amor, a su energía; ustedes difunden por todo el mundo el nombre de Bulgaria. Ustedes dicen que el espíritu búlgaro no se puede morir, porque atrás en el tiempo han pasado por muchos obstáculos, por muchas dificultades en la historia y ha sobrevivido y, sobre todo, porque tiene futuro.
Gracias porque abnegadamente, con tanta energía y amor se unieron a nuestra iniciativa, «Budnata Bulgaria» (Bulgaria despierta).
Hoy nuestra patria está despierta, hoy nuestra gente joven y los chicos están en la calle, porque quieren una patria donde vivir, tener su familia y sus hijos y su futuro y no quieren buscar países extranjeros, no quieren vivir afuera y no se quieren realizarse en un país extranjero.
Hoy le queremos agradecer porque con sus cartas-videos hemos dado la imagen de Bulgaria, los hemos juntado de todo el mundo.
Aún más rico, aún más bello es que nos tomamos la palabra de que, sean como sean los desafíos que atravesamos y la crisis, la catástrofe, y globalización, todo aquello que tenemos enfrente, cuando estamos juntos, cuando de todas partes del mundo nos estrechemos las manos, desde los países limítrofes, pasando por Ucrania, Moldavia, Argentina, Australia, Europa…, seremos aún más fuertes para que siga Bulgaria, para que estén los «buditeli», para dejarlos como herencia a nuestros hijos y que algún día ellos también sean «buditeli» de Bulgaria.
¡Feliz día! ¡Le deseo sobre todo salud y que estén unidos
Testimonio de los búlgaros en América Latina
La vicepresidente de Bulgaria, Iliana Yotova, reunió los testimonios de Búlgaros y descendientes, en videos en los que cuentan sus historias de vida, un hermoso legado para todos los búlgaros. Reproducimos aquí estas historias, que se pueden ver, además, en la página de youtube de la vicepresidente.
La destacada artista argentina Stella Sidi
